什么“魔力”让名人说出一口地道外语？ 郭德纲说英语相声、马斯克讲中文

什么“魔力”让名人说出一口地道外语？

焦点

■一名编剧从今年年初开始使用ChatGPT辅助创作，在她看来，AI在写选题报告、发言稿、列提纲等方面都有不错的表现，“语言学家乔姆斯基曾痛斥AI是抄袭的高手，但它也正好弥补了人类在阅读量和资料搜集能力上的不足”

■尽管如今AI可以取代绘画、作曲等许多领域里的大量工作，但AI可以取代的创作，是非艺术享受层面的实际应用领域，比如商业插画、企业年会的背景配乐等，带有价值观、世界观的文学创作目前还无法完成

■随着AI技术的进步以及应用范围越来越广，不少市民担忧AI视频的发展，可能会让视频造假更为猖獗，“以后视频造假越来越容易，没有什么是可以直接相信的了”

本报记者 钟菡 张熠

“差点以为相声演员要去外国演出，特地加练了外语呢。”近日，一段郭德纲、于谦用外语说相声的视频在网上热传，该视频实际由AI合成，不仅能模仿演员原声、腔调，甚至口型也对得上，让不少观众觉得惊讶。

还有人用AI模拟知名歌星泰勒·斯威夫特、演员艾玛·沃森，以及特朗普、马斯克等外国名人说地道的中文，中国演员蔡明说流利英文的短视频发布在网上，语种切换后，口型、腔调几乎一致，有人称赞“这才是译制片腔调的翻译”。

如今，AI正广泛运用在绘图、配音、剧本写作等方面，“AI外语相声”“译制配音”等短视频的涌现，更加令人期待AI抹平语言障碍，促进传统文化交流与传播。有了AI技术，能否真正改变文艺创作和传播方式？面对快速迭代的AI冲击，会有更多文艺创作者“失业”吗？

推动中国文化海外传播

用AI合成的郭德纲等喜剧演员“译制配音”的视频在网络上流传。除了英文相声，还有于谦用韩语说相声，以及作为“AI进化版”出现的郭德纲用英文采访赵本山等的视频。据悉，该创作来自国产AI软件HeyGen，通过Whisper识别、Tortoise-TTS合成带原始说话人音色的语音、Wav2lip替换口型等流程来实现“AI译制片”的效果。

此前，AI模仿孙燕姿、周杰伦等歌手的音色翻唱歌曲一度引发网络狂欢，如今AI技术已经能惟妙惟肖地模仿相声演员的口音、音色，让一位位大众熟悉的相声演员在台上说起英语、日语、韩语，就连口型乍一看也天衣无缝。有些人看好其发展前景，“这样是不是外国人也能听相声了？”AI如此“译制”，真能帮助相声更好传播吗？

“从现有认知情况来判断，AI完全融入现实生活，会跟网络和智能手机一样，成为不可阻挡之势。”看完用AI合成的郭德纲、于谦说英语相声的视频，上海市曲艺家协会相声专业委员会副主任、相声演员赵松涛认为，AI技术在文娱领域的应用，会有三种情况：其一是在重大领域的应用，AI技术会解决更多更大的时代课题；其二是纯娱乐；还有一种，随着AI技术发展，在有意或无意中，制造或促进了民间的网络传播，“像相声艺人以及其他文化艺术领域的艺人或艺术作品片段的AI化，也许在确保翻译准确无误的情况下，能够推动中国文化在海外的传播”。

文章推荐：

什么“魔力”让名人说出一口地道外语？

巴以冲突已致超万人死亡 以军深入加沙地带作战

上海静安：9名年轻女子假扮“靳东”诈骗被提起公诉

海外华媒点赞河北怀来葡萄酒产业：值得人们来观赏品鉴

中国最高检、全国妇联发布案例促保障“外嫁女”合法权益

（百名台青话融合）“台农二代”在大陆做农场主：让生态农场转型欧式休闲农庄

中央金融工作会议：关注这些重点！六位首席经济学家解读

美中产阶级对经济状况感到担忧：美联储激进升息加重家庭财务负担

法媒：法国巴黎一女子扬言制造威胁 被警方开枪射伤

上海迪士尼度假区与玛氏中国宣布达成数年战略联盟